[清穿]公主她力能扛鼎 第193节 (第6/7页)

不过这也考验到翻译的人的笔力，若是译不好，就会干巴巴的，失去文章本身的意趣。”

    十福晋忙问道：“我写的偏白话，译成汉文不用加一些典故吗？直接译出来没有文采吧！”

    三福晋笑着摇头，“你这文章是给谁看的？你写这文章的目的是什么？”

    “我写文章是想让大家都看到了，就想去园子玩。”

    三福晋：“这就是了！你写文章不是为了考状元，你不是写给读书人和考官看的。既然要吸引人，不如就这样半文半白，没读过书的人也能看懂，他们看着喜欢，自然就想去新园子玩了。

    至于那些读书人，要想讨好他们，找谁写一两首好诗附上就行了。这样就两边讨巧，大家都喜欢。”

    众人附和道：“果然还是三嫂明白，我们就想不到这些。”

    五福晋自告奋勇，“译文章的事就交给我吧！”

    五阿哥是太后养大的，在家喜欢说蒙语，这些年也改不了，五福晋跟他过日子，蒙语越来越熟，她来翻译最合适不过。

    雅利奇鼓动大家都来写文章，“你们都别闲着，你们也写几篇文章，到时候我攒成一个册子发出去，大家伙一起扬名立万！”

    众人又是一阵笑，九福晋问道：“五姐，集成册子，你怎么发出去呢？谁会看这个？”

    雅利奇嗔道，“瞧你说的，我花钱印册子，怎么会发不出去？我的图书馆，研究院的铺子，你们家的胭脂铺子，只在这几个地方发就足够了！最开始我免费发，等以后打出了名气，谁想看还得花钱买呢！”

    四福晋剥着橘子，她看到坐在斜对面的十四福晋，突然想到十四福晋平时就爱写东西。

    “对了，十四弟妹，你平常就喜欢写东西是吧！你也写