分卷阅读337 (第4/4页)

了一下，还是答应下来：“给我一点时间，我一定尽我所能把这几本书的内容译出来的。”

    高桢听了，又有些后悔方才这么说：“若是太难，你也不必勉强，若是累坏了自己，就不值当了。”

    赵琇摆摆手：“我当然不会这么傻，皇后娘娘又没规定时间，我慢慢儿翻译就是了。”她还饶有兴致地跟高桢说起那几本莎翁戏剧：“有一些讲英吉利国王的，象是、这两部，可能翻起来比较难，故事也比较严肃，还是悲剧，不过还有一本，一本，都是挺有趣的喜剧，大约翻出来后，给皇后娘娘做个消遣，是不成问题的。”

    高桢见她颇有兴致，也就不再劝她：“那你自己看着办吧，若是实在为难，就算了。京城里又不是没有通晓汉文的西洋传教士。让他们译也是可以的。只是太祖皇帝时曾留下口谕，叫皇室后代子孙不要让传教士涉足政事，除了钦天监或是伎术官之职，不许西洋人担任军政要职。也不许朝臣与宫妃信教。因此宫里素来很少与传教士打交道。”

    赵琇倒是隐隐明白太祖皇帝为什么会留下这样的口谕，笑了笑就算了，她对高桢说：“那我自己译好了，若是有遇到不懂的地方，就找京城的传教士问，只问语言，想必不妨事。”

    洋文书的话题结束了，赵琇又将随身带来的包袱打开，拿出一件乳白底灰色细线方格纹的夹里半袖比甲，递给高桢：“这是我新做的。就当作是谢你的回礼，你瞧瞧合不合身？”

    高桢看到那包袱时就有过猜想，如今猜想成真，他也觉得非常欢喜：“怎么忽然给我做这个