第一千零四十七章 柳暗花明 (第4/5页)

音听起来也不错，反正大家都听得懂。这部戏里面的罗丝，原本就是要从英国到美国来，因此带有英国口音是正常不过的事情，反倒是你的英国腔更能体现历史的真实背景，我不但不需要你改腔调，还希望你说得越正宗越好，别不伦不类的。其实啊，以前我说英文也是很浓的英国腔，我们所使用的英语教材是和英国出版商朗文公司的合作的，我们的录音带几乎都是英国口音，只是后来到美国的次数多了，才慢慢改变的”，陈康杰就自己笑的原因解释道。

    陈康杰这么一说，温丝莱特如释重负的完全放松下来，就像她原本抱着一块巨石，现在这块巨石终于落地了。

    “LONG，我觉得你的英文比我的还好，你一定看过很多英国著作”，得到了陈康杰的鼓励和支持之后，温丝莱特反过来对陈康杰恭维道。

    “何以见得？”，陈康杰问道。

    “你的书我也喜欢看的啊，我发现里面很多用语都是典型的英国味道”。

    废话，陈康杰原本就是剽窃者，原作者本身就是英国人，当然离不开那个味道。别看英国和美国都是说英文的，但是他们之间不但在口音上有明显的不同，就是在书写方面，也会有一些诧异，特别是在俚语和谚语的使用上。毕竟美国在经历了近乎三百年的自己创新之后，很多语言都被他们简化了，这符合典型的美国文化，那就是尽可能的简单。

    “是啊，读过不少，例如莎士比亚全集，斯威夫特的《格列夫游记》，理查森的《帕米拉》，菲尔丁的《弃儿汤姆.琼斯的历史》等等，甚至于15世纪马洛里的散文小说《亚瑟王之死》都有看过，这是早期的时候，后来看的很多就是美国的了”，陈康杰略带骄傲的说道。

    也只有