分卷阅读38 (第1/4页)

    我帮你。”我深吸一口气，尽可能温和地说，“你分一点给我。”

    “咱俩语言风格不一样，你没法接。”施岷说。

    “那我帮你校对。”

    “你？校对？”施岷打趣道，“你确定？”

    我点点头，这个自信我还是有的。

    毕竟，虽然高中时英语不好，但好歹出去摸爬滚打了这么多年，商务英语已经练得有模有样了。

    施岷像是在憋笑，也没多说什么，把厚厚一沓纸递给我，说：“行，那你试试。”

    我当然是屁颠儿就拿回家，想着终于能帮他干点啥，结果一摊开纸就傻眼了。

    光是标题就有两个我看不懂的、长长一串的单词，好不容易拿手机词典查出来，才发现是语言学术语。

    这是本语言学的专着。

    我觉得脑袋都大了，硬着头皮逐字逐句地对照。行文习惯和日常口语完全不一样，我几乎每看十句就得查一查单词。有的词是有专业用法，网上的单词本没法查出来，我只能凭借施岷翻译过的中文猜测。

    哪有这样校对的？我突然明白施岷为什么要憋笑了。

    可他多温柔啊，知道我做不来，也还是会让我来试一试。而不是像我一样混蛋地说，你不懂。

    你不懂。

    我当初怎么能讲出这种话啊？

    到底有多少事情在我无意的时候成了钝刀子。我不敢去想，又忍不住去想。当初我怨他的冷漠和不理解，可我又何尝不是以更卑劣地方式伤人伤己？

    我折腾到晚上才算整理好一章，抱着一摞纸去找他。

    光不是很亮，透过窗帘我看到两个人影。李元又来了。

    他们好像在聊什么秘密