第六部第十章 (第12/12页)

也不能把我拉回慕尼黑去。明天我就去找吉塞克！”

    这便是冬妮发表的一席演讲。说完了以后，她精疲力尽地倒在椅子上，重又把下巴埋在手掌里，呆呆地望着天花板。

    参议惊骇莫名，痴呆呆地，几乎可以说是大为震惊地站在冬妮面前，目瞪口呆地看着她说不出话。过了一会，他才深吸了一口气，双臂往上一抬，等抬到肩头一般高的时候，又陡然落下，拍打在大腿上。

    “好吧，那就没有办法了！”他轻声说，慢慢地用脚后跟把身子转过去，向房门走去。

    他依旧用他进来时那种痛苦的表情望着她，撅着嘴唇。

    “汤姆？”她问道。“我让你生气了吗？”

    他用一只手握住那椭圆形的门柄，另一只手疲倦地一挥。“啊不，一点也没有。”

    她向他伸出手去，头斜搁在肩膀上。

    “你到这里来，汤姆这不是我的错。她没有遇到过如意的事目前她找不到一个人同情她”

    他走回来，握住她的手。然而他的态度带着几分冷漠、疲惫，他立在她的一边，什么话都没说。

    突然间，她的上嘴唇开始颤抖起来。

    “你现在只好一个人努力了，”她说。“克利斯蒂安没有多大的指望，而今我也完了我的财产也都完了我的希望彻底破灭了是的，你们如今只能给我一碗闲饭吃吧，我这没有用的苦老婆子。我本来想能助你一臂之力，汤姆，真没想到我会落得这样的下场！我们布登勃洛克一家人能不能维持住我们的声名、地位，你只能独力面对这一切了愿上帝扶助你。”

    两颗清澈的、孩子式的大泪珠从她的面颊上滚下来，她额头上的皱纹现在已经初露端倪了。