分卷阅读76 (第4/4页)

两个包子吃了，现在也差不多消化完了。

    早上买的猪rou还有剩下的，夏小语就做了个白切猪rou，再从院子中摘了些青菜。就这样，晚饭除了一大碗米饭，就是一碟炒青菜，一碟白切猪rou，还有一大碗的水蒸蛋。

    吃完晚饭，夏小语把小木桌子和竹椅子搬到院子的荔枝树下，就开始翻译那两份材料。

    两份材料都是英译中，夏小语便选了其中一份，开始翻译起来，一边看，一边思考，然后把自己的翻译结果写下来。

    翻译中途，遇到不认识的单词，便翻开牛津词典，把那单词相关的各种意思和所有词组都仔细读了，找到相应的意思，然后把自己的翻译结果写下来。之后，还要进行适当的修改。

    很多人都以为，只要懂英语，就能当一名好翻译。其实这种说法是不完全对的。

    精通英语，能翻译是肯定的。但是要翻译得好，还要具备深厚的中文功底。

    不能只是直译，也不能只是意译，好的翻译者，会把直译和意译很好地结合在一起，既照顾到了作者，也照顾到读者。

    夏小语非常喜欢读培根的，上初中时，语文书上的那篇文章，是越读越喜欢。

    后来读了另一本书上的这篇文章，译者不同，便觉得索然无味。不是说它翻译得不对，而是它带着很浓重的文言文的味道，要拐几道弯才能弄明白那意思，便不想继续读下去。

    她至今还记得那喜欢的文：读史使人明智，读诗使人灵秀……

    天色已暗，夏小语只翻译了其中一份材料。另一份，便留到第二天再翻译。

    看来这翻译的钱也不好赚啊！不过现在只是刚开始，相