第五章索米斯和波辛尼之间的通信 (第15/16页)

管！”

    两个人的讲话给对方的印象都是话里有话，而且意义重大得多；他们相互看了一眼，就好象是说双方都明白了。

    “好罢，”索米斯说；“我本来想，看在琼的面上，还是告诉你一下，没有别的；胡搞我可不答应，这一点我想还是告诉你一下的好！”“跟我有什么关系？”老乔里恩和他顶起来。

    “哦！我不知道，”索米斯说；老乔里恩的严声厉色使他着了慌，一时说不出话来。“你不要怪我事先没有告诉你，”他悻悻然又加上一句，重又神色自若起来。

    “告诉我！”老乔里恩说；“我不懂得你是什么意思。你拿这样一件事情来找我噜苏。你的事情我丝毫不想问；你得自己去管！”

    “很好，”索米斯神色不动地说“我管好了！”

    “那么，再见，”老乔里恩说；两个人分手了。

    索米斯一步步走回去，走进了一家有名的食堂，叫了一盆熏鲑鱼和一杯夏白利酒；他中午一向吃得很少，而且大都站在那儿吃，认为这个姿势对他的肝脏有好处；其实他的肝脏很健康，可是他却要把自己所有的烦恼都记在肝脏的账上。

    吃完之后，他慢慢走回事务所，低着头，对人行道上拥挤的人群全然不理会，而那些行人也全然不理会他。

    傍晚的时分，邮差给波辛尼送来下面的复信：

    福尔赛-勃斯达-福尔赛律师事务所，

    中东区，鸡鸭街，布兰奇巷二一号，

    一八八七年五月十七日。

    波辛尼先生：

    来信奉悉，提的条件很使我诧然。我觉得本来，而且一直是由你“全权作主”的；据我的记忆所及，我不幸提的那些