第六章老乔里恩逛动物园 (第6/6页)

特点是——因为额外又加上一道最上等油漆的缘故——色采特别光泽，虽则并不触眼。就象一张图画多润色上几笔，就成为一幅名作，和普通的图画迥然有别似的，这部车子看上去也和别的马车有所不同，它是作为一部典型的马车，是福尔赛王国的宝座。

    老乔里恩并没有看见他们过去；好儿累了，他正在逗她玩，可是马车里的人却注意到祖孙四个；两个女子的头突然偏了过来，两把小阳伞迅速地一遮一掩；詹姆士的脸天真地伸了出来，就象一只长颈鸟的头一样，嘴慢慢张开。那两把小阳伞盾牌似的动作愈来愈小，终于望不见了。

    小乔里恩看见已经有人认出是他，连维妮佛梨德也认出是他；当年他放弃做一个福尔赛家人的资格的时候，她顶多不过十五岁罢了。

    这些人并没有变到哪里去！他还记得多年前他们全家出来的那种派头，一点儿没有变：马、马夫、车子——这些现在当然全不同了——可是派头跟十五年前完全一样；同样整齐的排场，同样恰如其份的气焰——怡然自得！招摇过市的派头完全一样，小阳伞的拿法完全一样，整个的气派也完全一样。

    阳光中，由许多象盾牌一样的小阳伞傲慢地卫护着，一部部马车飞驰过去。

    “詹姆士二叔刚才过去，带着女眷，”小乔里恩说。

    他父亲脸上变了色。“你二叔看见我们吗？看见了？哼！他上这些地方来做什么？”

    这时一部空马车赶过来，老乔里恩叫住车子。

    “过几天再见，孩子！”他说。“我讲的小波辛尼的事你可别搁在心上——我一个字也不相信！”

    两个孩子还想拉着他；他吻了两个孩子，上车走了。

    小乔里恩已经把好儿抱在手里，站在街角上一动不动，望着马车的后影。